1 00:00:00,132 --> 00:00:01,481 [Chantant "Kevin"] 2 00:00:01,524 --> 00:00:04,701 [Chantant "Neil"] 3 00:00:04,744 --> 00:00:06,224 Oh ! Sept de suite ! 4 00:00:06,268 --> 00:00:07,312 Cela fait sept pour Kevin ! 5 00:00:07,355 --> 00:00:09,445 Nous sommes au septième Kevin, bébé! 6 00:00:09,489 --> 00:00:11,404 Hé, encore un et c'est un balayage, fils, 7 00:00:11,447 --> 00:00:13,840 et cela signifie un tour nu pour toi, Neil! 8 00:00:13,884 --> 00:00:16,017 [Rires] Mon Dieu, pas encore. 9 00:00:16,061 --> 00:00:17,887 Patty, qu'est-ce qui t'importe ? Tu es ma sœur. 10 00:00:17,931 --> 00:00:19,672 Tu avais l'habitude de changer mes couches. 11 00:00:19,715 --> 00:00:22,632 Ce qui est bizarre parce que tu es trois ans de plus que moi. 12 00:00:22,675 --> 00:00:24,069 [Rires] 13 00:00:24,111 --> 00:00:25,243 Allez, très bien. Regardez ça. 14 00:00:25,287 --> 00:00:26,245 On y va. Kévin. 15 00:00:26,288 --> 00:00:27,245 Larry Bird! 16 00:00:27,288 --> 00:00:28,724 Aah ! 17 00:00:28,769 --> 00:00:32,032 [Rires] Je veux dire, désolé, maman. 18 00:00:32,077 --> 00:00:34,687 Neil, qu'est-ce que c'est notre règle de maison ? 19 00:00:34,730 --> 00:00:36,733 Ensemble : les Yankees sont nuls. 20 00:00:36,776 --> 00:00:39,910 Non. Ne m'appelle pas maman. 21 00:00:39,953 --> 00:00:43,044 Et oui, bien sûr, Les Yankees sont nuls. 22 00:00:43,087 --> 00:00:44,523 Eh bien, ça a l'air amusant. 23 00:00:44,566 --> 00:00:46,264 C'est de la pratique. 24 00:00:46,307 --> 00:00:48,093 Je ne peux pas perdre le tournoi de bière-pong 25 00:00:48,136 --> 00:00:50,138 à notre fête d'anniversaire. 26 00:00:50,181 --> 00:00:52,358 D'accord, oui, eh bien, à propos de la fête. 27 00:00:52,400 --> 00:00:53,532 J'ai pensé... Patty : Oh. 28 00:00:53,576 --> 00:00:55,838 Homme. Non! 29 00:00:55,882 --> 00:00:57,754 [Rires] 30 00:00:57,797 --> 00:00:59,886 C'est peut-être, au lieu d'une colère, 31 00:00:59,930 --> 00:01:01,888 nous pourrions célébrer notre 10ème anniversaire 32 00:01:01,931 --> 00:01:04,587 avec quelque chose plus... adulte. 33 00:01:04,630 --> 00:01:06,936 Comme un trio ? Comme un trio ? 34 00:01:06,981 --> 00:01:08,983 Euh, non. Non. 35 00:01:09,026 --> 00:01:11,767 Genre, peut-être un adulte dîner ensemble. 36 00:01:11,811 --> 00:01:13,987 [Rires] Je veux dire, nous sommes 35. 37 00:01:14,031 --> 00:01:17,644 Ouais, mais tu es une dame de 35 ans et je suis un garçon de 35 ans. 38 00:01:17,686 --> 00:01:18,993 Quelle est la différence ? 39 00:01:19,037 --> 00:01:21,429 Eh bien, je frappe juste mon premier, et toi -- 40 00:01:21,474 --> 00:01:23,650 Hum ? 41 00:01:23,692 --> 00:01:25,868 ...le sont aussi. 42 00:01:25,912 --> 00:01:29,569 Très rapide. Je pense qu'elle l'a acheté. 43 00:01:29,612 --> 00:01:30,874 Allez. 44 00:01:30,917 --> 00:01:32,833 Tu aimes l'Anniversa-rager. 45 00:01:32,876 --> 00:01:35,008 Tu dis toujours, "Je n'en veux pas !" 46 00:01:35,053 --> 00:01:37,707 Mais je sais que tu as le meilleur moment 47 00:01:37,751 --> 00:01:40,144 le mettre ensemble et -- Oh ! 48 00:01:40,187 --> 00:01:42,582 j'aime une phase de planification. 49 00:01:42,624 --> 00:01:44,061 C'est ma fille. 50 00:01:44,105 --> 00:01:47,543 Rien ne dit "fête" comme vos organigrammes. 51 00:01:47,587 --> 00:01:49,022 Bien. 52 00:01:49,067 --> 00:01:49,980 Mettons tout cela au clair, d'accord? 53 00:01:50,023 --> 00:01:51,156 Parce que c'est le dîner presque prêt. 54 00:01:51,198 --> 00:01:52,939 -Oh, allez ! -Je suis le prochain ! 55 00:01:52,983 --> 00:01:54,941 Non, tu vois, c'est pourquoi Je t'appelle "Maman". 56 00:01:54,984 --> 00:01:57,204 Les gars, laisse-la tranquille, d'accord ? 57 00:01:57,249 --> 00:01:59,293 Il faut que quelqu'un soit responsable. [Rires] N'est-ce pas ? 58 00:01:59,338 --> 00:02:01,121 Merci. 59 00:02:01,166 --> 00:02:04,037 Okay, bébé, que penses-tu de ça... et l'année prochaine, 60 00:02:04,082 --> 00:02:07,041 nous célébrerons notre anniversaire à ta façon, d'accord ? 61 00:02:07,084 --> 00:02:08,607 D'accord. Yoink. 62 00:02:08,650 --> 00:02:11,566 Jouez ! [Rires] 63 00:02:11,611 --> 00:02:14,179 Jeu terminé ! C'est le tour nu, Neil ! 64 00:02:14,221 --> 00:02:15,353 Hé, bébé. Oui ? 65 00:02:15,397 --> 00:02:16,398 Pouvez-vous nous attraper des fraîcheurs ? 66 00:02:16,441 --> 00:02:17,572 Oh! 67 00:02:17,617 --> 00:02:19,575 Allison, détournez les yeux. 68 00:02:19,619 --> 00:02:21,403 je ne peux pas t'avoir laissant Kevin pour moi. 69 00:02:21,446 --> 00:02:23,623 [Rires] 70 00:02:23,666 --> 00:02:25,320 [Musique dramatique jouée] 71 00:02:25,364 --> 00:02:27,583 [Conversation indistincte au loin] 72 00:02:27,626 --> 00:02:30,195 [Sonnerie aiguë] 73 00:02:30,237 --> 00:02:33,632 ♪♪ 74 00:02:33,675 --> 00:02:36,287 [Le verre se brise] 75 00:02:36,331 --> 00:02:38,594 [Conversation indistincte continue au loin] 76 00:02:38,638 --> 00:02:40,769 [Respirant fort] 77 00:02:46,254 --> 00:02:47,907 Je vais bien ! 78 00:02:52,695 --> 00:02:54,609 [Respirant fort] 79 00:02:54,654 --> 00:02:59,659 [Rire léger] 80 00:02:59,702 --> 00:03:02,357 [Grand rire] 81 00:03:02,400 --> 00:03:05,230 [Sonnerie aiguë] 82 00:03:07,883 --> 00:03:17,502 ♪♪ 83 00:03:17,546 --> 00:03:26,381 ♪♪ 84 00:03:26,424 --> 00:03:27,990 [Rires] 85 00:03:28,035 --> 00:03:34,823 ♪♪ 86 00:03:34,868 --> 00:03:37,696 [Respirant fort] 87 00:03:37,739 --> 00:03:39,089 [Grognant] 88 00:03:39,132 --> 00:03:41,526 [Racle la gorge] 89 00:03:41,570 --> 00:03:43,833 [Respirant fort] 90 00:03:43,876 --> 00:03:46,314 [Expire brusquement] 91 00:03:46,357 --> 00:03:48,663 [Chien qui aboie au loin] 92 00:03:52,755 --> 00:03:54,409 [Expire en tremblant] 93 00:03:59,066 --> 00:04:00,936 Pouah. 94 00:04:00,981 --> 00:04:02,765 [Soupirs] 95 00:04:02,809 --> 00:04:04,984 [s'éclaircit la gorge] D'accord. 96 00:04:06,681 --> 00:04:09,032 [Soupirs] 97 00:04:10,903 --> 00:04:12,513 je viens de marcher dessus un très gros gardon. 98 00:04:12,557 --> 00:04:14,689 Oh, non. L'avez-vous tué ? 99 00:04:14,734 --> 00:04:18,912 La Worcester Harvest Fair a un concours pour la plus grosse vermine. 100 00:04:18,955 --> 00:04:20,956 Bien sûr que oui. 101 00:04:21,001 --> 00:04:23,350 La prochaine fois, juste, euh, mets-le dans ta chaussure. 102 00:04:23,395 --> 00:04:26,701 C'était plus grand que ma chaussure. 103 00:04:26,746 --> 00:04:30,532 Dieu. J'espère qu'il a eu des bébés. 104 00:04:30,576 --> 00:04:32,838 Euh, qu'est-ce que j'ai dit à propos de trucs verts ? 105 00:04:32,881 --> 00:04:34,056 C'est de la garniture. 106 00:04:34,100 --> 00:04:36,321 Sur des oeufs brouillés et des hot-dogs ? 107 00:04:36,364 --> 00:04:37,713 Oui. 108 00:04:37,756 --> 00:04:39,323 Euh. Nom-nom-nom-nom-nom. 109 00:04:39,367 --> 00:04:40,977 Miam. 110 00:04:41,020 --> 00:04:44,285 [Rires] 111 00:04:44,328 --> 00:04:46,417 Ke... Mm. Kevin, quand je t'ai acheté 112 00:04:46,460 --> 00:04:49,376 ces sous-verres de Curt Schilling, tu as promis de les utiliser. 113 00:04:49,420 --> 00:04:52,119 Cette table basse est de Pottery Barn. [Rires] 114 00:04:52,162 --> 00:04:54,948 Grange de poterie de Goodwill c'est juste de la bonne volonté. 115 00:04:54,991 --> 00:04:58,212 C'est comme attraper du homard de McDonald's. 116 00:04:58,256 --> 00:04:59,996 C'est la plus belle chose nous avons dans cette maison. 117 00:05:00,040 --> 00:05:03,956 Euh, je pense que tu oublies à propos de ma carte de recrue Wade Boggs. 118 00:05:03,999 --> 00:05:06,306 Non, je ne le suis pas. 119 00:05:06,350 --> 00:05:09,136 Hé. Nous avons été ici depuis 10 ans maintenant. 120 00:05:09,179 --> 00:05:10,571 Ne penses-tu pas qu'il est temps nous prenons une partie de l'argent 121 00:05:10,616 --> 00:05:12,573 nous avons sauvé et investir dans notre avenir ? 122 00:05:12,617 --> 00:05:15,924 Wade Boggs apprécie seulement. 123 00:05:15,968 --> 00:05:18,580 Tu n'as jamais ce sentiment que peut-être que le changement ne serait pas le cas -- 124 00:05:18,624 --> 00:05:20,321 Non. 125 00:05:20,364 --> 00:05:21,800 Eh bien, regardez l'heure. 126 00:05:21,843 --> 00:05:25,631 Tu devrais vraiment avoir... il faudrait vraiment y aller. 127 00:05:25,674 --> 00:05:27,285 Oh. Homme. 128 00:05:27,328 --> 00:05:29,242 Ne pouvons-nous pas changer de place pour la journée ? 129 00:05:29,287 --> 00:05:30,852 Comment ça marche ? 130 00:05:30,896 --> 00:05:34,422 Eh bien, euh, tu peux porter un gros costume et installer le câble, 131 00:05:34,465 --> 00:05:36,424 et je peux travailler dans l'endroit le plus heureux de la planète. 132 00:05:36,468 --> 00:05:40,254 C'est un magasin d'alcool. Je sais ce que j'ai dit. 133 00:05:40,297 --> 00:05:42,037 Ce n'est pas juste que tu obtiennes y travailler 134 00:05:42,081 --> 00:05:43,736 pendant que je dois regarder mon patron snob 135 00:05:43,778 --> 00:05:46,956 donne le travail à la fibre optique à Brenda. À Brenda. 136 00:05:46,999 --> 00:05:48,174 Ce travail était le mien. 137 00:05:48,218 --> 00:05:50,220 Eh bien, ça paie la même chose.Psh. 138 00:05:50,263 --> 00:05:54,049 Tu ne peux pas mettre de prix sur le prestige. 139 00:05:54,093 --> 00:05:56,530 Dis ça à Pottery Barn. 140 00:05:56,574 --> 00:05:58,881 [Rires] 141 00:05:58,924 --> 00:06:01,622 D'accord. Eh bien, je vais aller courir quelques courses avant le travail. 142 00:06:01,667 --> 00:06:03,451 Oh. Euh, hé, si tu cherches 143 00:06:03,494 --> 00:06:06,018 pour une idée cadeau d'anniversaire pour moi, 144 00:06:06,061 --> 00:06:09,761 ils font des cornets de neige alcoolisés maintenant, juste une idée. 145 00:06:09,804 --> 00:06:12,285 J'ai vu la note que tu as laissée sur le miroir de la salle de bain. 146 00:06:12,330 --> 00:06:14,766 Tu sais que c'est un marqueur permanent, non ? 147 00:06:14,809 --> 00:06:18,292 Eh bien, c'est parce que c'est un rappel permanent. 148 00:06:18,335 --> 00:06:21,513 Et je suis sûr que tu es je me demande ce que je vais t'offrir pour l'occasion, 149 00:06:21,556 --> 00:06:24,645 alors dis à Neil quoi acheter et il me le dira. Dites à Neil quoi acheter et il vous le dira. 150 00:06:24,689 --> 00:06:25,691 D'accord. 151 00:06:25,734 --> 00:06:26,866 Je t'aime. 152 00:06:27,736 --> 00:06:28,650 Je t'aime. 153 00:06:28,694 --> 00:06:30,347 [Rires] 154 00:06:31,871 --> 00:06:33,742 [Soupirs] 155 00:06:33,785 --> 00:06:36,309 [L'horloge tourne] 156 00:06:40,314 --> 00:06:42,228 [Renifle] 157 00:06:43,838 --> 00:06:46,537 [Sonnerie aiguë] 158 00:06:46,581 --> 00:06:50,672 ♪♪ 159 00:06:50,715 --> 00:06:51,934 [La sonnerie s'arrête] 160 00:06:51,977 --> 00:06:54,893 [Respirant fort] 161 00:07:06,557 --> 00:07:11,083 ♪♪ 162 00:07:11,126 --> 00:07:14,914 ♪ Fais, fais, fais, fais, faire-faire-faire, faire-faire-faire-faire-faire-faire ♪ 163 00:07:14,956 --> 00:07:16,131 ♪ Fais-fais-fais, fais-fais-fais 164 00:07:16,175 --> 00:07:18,047 Hé. Hé. 165 00:07:18,090 --> 00:07:21,833 ♪ Un arbre ombragé 166 00:07:21,876 --> 00:07:25,706 ♪ Toi et moi 167 00:07:25,751 --> 00:07:29,710 ♪ Si jeune et libre 168 00:07:29,754 --> 00:07:33,627 ♪ Oui, ce sont les meilleures choses de la vie ♪ 169 00:07:33,672 --> 00:07:37,239 ♪ Envole-toi 170 00:07:37,284 --> 00:07:40,895 ♪ Une étreinte chaleureuse 171 00:07:40,939 --> 00:07:43,943 ♪ Un visage souriant 172 00:07:43,986 --> 00:07:45,510 Ramassez vos déchets. 173 00:07:45,552 --> 00:07:47,468 Ce n'est pas si difficile. 174 00:07:47,511 --> 00:07:49,078 ♪ Dans la vie 175 00:07:49,121 --> 00:07:52,907 ♪ Sans ton amour 176 00:07:52,951 --> 00:07:56,477 ♪ Ça ne veut rien dire 177 00:07:56,520 --> 00:08:01,090 ♪ Car toi seul peux fais ces choses ♪ 178 00:08:01,133 --> 00:08:03,266 ♪ À retenir 179 00:08:03,309 --> 00:08:04,703 Non ! 180 00:08:04,746 --> 00:08:08,184 ♪ Une lune jaune 181 00:08:08,227 --> 00:08:09,751 Aah ! 182 00:08:09,794 --> 00:08:11,665 Pourquoi quelqu'un y mettre une poubelle 183 00:08:11,710 --> 00:08:13,494 en premier lieu ? 184 00:08:13,537 --> 00:08:15,583 Pouah! 185 00:08:15,626 --> 00:08:19,718 ♪ Oui, ce sont les meilleures choses de la vie ♪ 186 00:08:19,761 --> 00:08:23,416 ♪ Sans ton amour 187 00:08:23,461 --> 00:08:27,507 ♪ Ça ne veut rien dire 188 00:08:27,551 --> 00:08:31,642 ♪ Pour toi seulement je peux faire ces choses ♪ 189 00:08:31,685 --> 00:08:35,342 ♪ À retenir 190 00:08:35,385 --> 00:08:40,694 ♪♪ 191 00:08:54,969 --> 00:09:01,890 ♪♪ 192 00:09:01,934 --> 00:09:08,896 ♪♪ 193 00:09:08,940 --> 00:09:16,078 ♪♪ 194 00:09:16,121 --> 00:09:17,165 Homme : C'est à toi si tu le veux. 195 00:09:17,209 --> 00:09:20,256 [Klaxons klaxonnant] Oh. 196 00:09:20,299 --> 00:09:22,954 Je ne pense pas qu'il le veuille ça suffit, c'est le problème. 197 00:09:22,997 --> 00:09:24,434 Eh bien, une nouvelle annonce est arrivée. 198 00:09:24,477 --> 00:09:26,480 j'ai pensé à toi à la minute où je l'ai vu. 199 00:09:26,524 --> 00:09:28,089 Quoi? 200 00:09:28,134 --> 00:09:29,788 Les vendeurs sont motivés, c'est à l'intérieur des portes, 201 00:09:29,830 --> 00:09:32,660 mais du côté plus petit, et vous n'avez besoin que de 5 % de mise de fonds. 202 00:09:32,703 --> 00:09:34,096 Ouah. 203 00:09:34,140 --> 00:09:37,011 C'est comme toutes nos économies. [Rires] 204 00:09:37,055 --> 00:09:38,405 10 ans de valeur juste pour un acompte ? 205 00:09:38,448 --> 00:09:39,841 Je ne pense pas que je pourrais --Eh. 206 00:09:39,885 --> 00:09:42,103 Les mathématiques sont réalisables. 207 00:09:42,147 --> 00:09:43,410 Les mathématiques sont réalisables ? [Rires] 208 00:09:43,453 --> 00:09:45,150 Entrez, nous allons faire du croustillant. 209 00:09:45,194 --> 00:09:46,847 Je vais prendre ton manteau. 210 00:09:46,891 --> 00:09:49,068 Allez. [Rires] Ici. 211 00:09:49,111 --> 00:09:50,982 Euh, laissez-moi, euh... Juste une seconde. 212 00:09:51,025 --> 00:09:51,983 Désolé. Oh! 213 00:09:52,026 --> 00:09:53,637 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 214 00:09:53,680 --> 00:09:55,464 Oh mon Dieu. Je suis tellement désolé. 215 00:09:55,509 --> 00:09:57,424 Oh non. Je viens de me mordre la langue. 216 00:09:57,467 --> 00:09:58,817 Puis-je... Non, non. 217 00:09:58,860 --> 00:10:00,514 Entrez, et nous pourrons discuter de -- 218 00:10:00,558 --> 00:10:01,862 Tu sais quoi ? C'est... C'est bien. 219 00:10:01,906 --> 00:10:03,909 Parce que je ne pense pas en fait, cela ferait vraiment 220 00:10:03,952 --> 00:10:05,997 beaucoup de sens pour nous en ce moment. 221 00:10:06,040 --> 00:10:07,390 Mm. Ouais. 222 00:10:07,434 --> 00:10:09,654 Mais tu devrais vraiment de la glace ça. 223 00:10:09,697 --> 00:10:16,312 ♪♪ 224 00:10:16,356 --> 00:10:22,884 ♪♪ 225 00:10:22,928 --> 00:10:27,453 ♪♪ 226 00:10:27,496 --> 00:10:29,804 [Conversation indistincte] 227 00:10:29,847 --> 00:10:31,892 Salut. Excusez-moi. 228 00:10:31,937 --> 00:10:33,678 Salut. Femme : Salut. 229 00:10:33,721 --> 00:10:36,332 Euh, peux-tu me dire quelle nuance de rouge est la bonne ? 230 00:10:36,376 --> 00:10:38,117 Je-C'est mon anniversaire à venir, 231 00:10:38,160 --> 00:10:41,120 et j'ai toujours aimé un peu la lèvre rouge classique, vous savez ? 232 00:10:41,163 --> 00:10:43,035 Mais quand j'essaye, je choisis toujours 233 00:10:43,078 --> 00:10:45,689 la mauvaise nuance de rouge et finissent par avoir l'air trash. 234 00:10:45,732 --> 00:10:47,996 Avec toi ? Impossible. 235 00:10:48,040 --> 00:10:49,694 Allez. Non, non. 236 00:10:49,737 --> 00:10:51,173 Je pense que quoi que tu sois porter maintenant est parfait. 237 00:10:51,217 --> 00:10:52,652 Je suis tout à fait d'accord. 238 00:10:52,697 --> 00:10:54,437 Tout ce regard fonctionne vraiment pour vous. 239 00:10:54,481 --> 00:10:55,873 Ouais. 240 00:10:55,916 --> 00:10:58,833 Eh bien, c'est juste ChapStick teinté. 241 00:10:58,876 --> 00:11:00,313 [rires] Oh. [Rires] 242 00:11:00,356 --> 00:11:04,665 ♪♪ 243 00:11:04,708 --> 00:11:06,666 Eh bien, tu aurais pu me le dire. 244 00:11:06,711 --> 00:11:11,759 ♪♪ 245 00:11:11,803 --> 00:11:18,025 ♪♪ 246 00:11:18,069 --> 00:11:21,682 Et une sélection rapide de Powah Ball, bonus numbah 11 pour Edelman. 247 00:11:21,726 --> 00:11:23,553 Et, euh, ajoute-en quelques-uns des gratte-roues. 248 00:11:23,597 --> 00:11:25,120 Ma fille les aime bien. [Rires] 249 00:11:30,996 --> 00:11:33,171 Allison. 250 00:11:33,214 --> 00:11:34,781 Voilà ma copine. Comment vas-tu ? 251 00:11:34,825 --> 00:11:36,565 Salut, D. Je vais... je vais bien. 252 00:11:36,609 --> 00:11:38,307 Comment vas-tu? 253 00:11:38,351 --> 00:11:40,395 Eh, tu sais, mieux que ton Oncle Chuck avec le dos. 254 00:11:40,439 --> 00:11:41,963 Ils l'appellent une hernie discale ? 255 00:11:42,006 --> 00:11:43,877 C'est plutôt comme s'il avait trébuché trois volées d'escaliers. 256 00:11:43,921 --> 00:11:45,140 Mais... 257 00:11:45,184 --> 00:11:46,924 que peux-tu faire, n'est-ce pas ? 258 00:11:46,968 --> 00:11:48,969 Physiothérapie ? 259 00:11:49,014 --> 00:11:51,712 Oh, chérie, tu as un petit problème. 260 00:11:51,756 --> 00:11:53,757 Ooh. Qu'y a-t-il dans le sac fantaisie ? 261 00:11:53,800 --> 00:11:55,454 Tu amènes ta tante quelque chose de sympa. 262 00:11:55,497 --> 00:11:56,586 Euh, non. C'est pour Kevin. 263 00:11:56,630 --> 00:11:59,415 Je lui ai acheté une montre pour notre anniversaire. 264 00:11:59,458 --> 00:12:02,156 Mm. La-de-da. [Rires] 265 00:12:02,200 --> 00:12:04,203 Qu'est-ce qu'il t'a apporté ? Rien pour l'instant. 266 00:12:04,246 --> 00:12:06,378 Il veut que je lui dise ce que je veux. 267 00:12:06,421 --> 00:12:07,988 Mm. Bon homme. 268 00:12:08,032 --> 00:12:10,818 O-Notre premier anniversaire, Chuck m'a acheté des chaussures de course. 269 00:12:10,862 --> 00:12:12,993 Ouais. Pouvez-vous imaginer? 270 00:12:13,038 --> 00:12:14,996 Ces genoux ne fonctionnent pas. [Rires] 271 00:12:15,040 --> 00:12:16,780 Ne laissez pas les hommes deviner. 272 00:12:16,823 --> 00:12:19,784 Dis-lui que tu veux un Dyson ou un bracelet de Pandore. 273 00:12:19,827 --> 00:12:22,525 Eh bien, je-je ne veux pas rien de tout ça. 274 00:12:22,569 --> 00:12:23,830 [Soupirs] 275 00:12:23,875 --> 00:12:25,310 Signe d'une belle vie. 276 00:12:25,353 --> 00:12:27,791 Hmm? [Rires] 277 00:12:27,834 --> 00:12:29,401 Tu as eu de la chance, chérie. 278 00:12:29,444 --> 00:12:30,620 Mm? 279 00:12:30,664 --> 00:12:32,231 Nous l’avons tous les deux fait. 280 00:12:34,886 --> 00:12:37,017 Ah. 281 00:12:37,062 --> 00:12:38,237 [Soupirant] Ah. 282 00:12:38,280 --> 00:12:40,718 [Sonnerie aiguë] 283 00:12:42,458 --> 00:12:43,808 Kévin ? 284 00:12:43,851 --> 00:12:45,809 Présent. Oh, bien, tu es à la maison. 285 00:12:45,852 --> 00:12:47,202 Je suis à la maison et je suis foutu. 286 00:12:47,246 --> 00:12:48,594 Euh-huh. 287 00:12:48,637 --> 00:12:49,857 Mot de la fête j'ai contourné le travail. 288 00:12:49,900 --> 00:12:52,033 Tout en haut au patron Harrison. 289 00:12:52,077 --> 00:12:53,468 Euh-huh. 290 00:12:53,512 --> 00:12:56,036 Maintenant il vient et il ne peut pas être pendu. 291 00:12:56,080 --> 00:12:58,213 J'ai trouvé ce que je voulais pour notre anniversaire. 292 00:12:58,256 --> 00:12:59,823 Je t'ai dit de le dire à Neil. 293 00:12:59,867 --> 00:13:02,217 Je l'ai fait. Il pleure à côté. 294 00:13:02,261 --> 00:13:04,654 [Rires] 295 00:13:04,698 --> 00:13:06,046 Joyeux anniversaire. 296 00:13:06,091 --> 00:13:07,788 Qu'est-ce que c'est ça? 297 00:13:07,832 --> 00:13:09,223 On déménage ! 298 00:13:09,267 --> 00:13:10,617 [Rires] 299 00:13:13,488 --> 00:13:17,666 ♪♪ 300 00:13:17,711 --> 00:13:19,059 D'accord, nous devons donc obtenir un rapport de crédit 301 00:13:19,103 --> 00:13:21,019 et remplissez une candidature. 302 00:13:21,062 --> 00:13:23,107 Et tu as payé cet étudiant prêté il y a quelque temps, non ? 303 00:13:23,150 --> 00:13:26,458 Pourquoi devrais-je le rembourser si tu n'es jamais allé à l'université ? 304 00:13:26,501 --> 00:13:28,112 Parce que tu l'as toujours utilisé. Ouais. 305 00:13:28,155 --> 00:13:31,506 Pour investir dans Neil's Hooters pour les affaires de Butts. 306 00:13:31,550 --> 00:13:33,291 Ah, oui. Ce n'est qu'une question de temps 307 00:13:33,334 --> 00:13:35,815 jusqu'à ce que tu voies ce back-end. 308 00:13:35,859 --> 00:13:37,469 Pouvez-vous, euh, me donner la tablette ? 309 00:13:39,906 --> 00:13:42,040 [Rires] 310 00:13:42,083 --> 00:13:43,563 Pourquoi tu fais ça ? 311 00:13:43,606 --> 00:13:46,347 Eh bien, les dames le font toujours dans les films, 312 00:13:46,391 --> 00:13:48,481 et je voulais se sentir chic. 313 00:13:48,524 --> 00:13:53,006 [Rires] 314 00:13:53,050 --> 00:13:55,704 Kev, c'est chic. 315 00:13:55,748 --> 00:13:58,925 Regarde, il y a du granit comptoirs et un vestiaire. 316 00:13:58,969 --> 00:14:01,275 Nous pourrions être Amherst Gates résidents en un mois. 317 00:14:01,319 --> 00:14:02,495 C'est génial, bébé. C'est. 318 00:14:02,538 --> 00:14:04,496 Mais je veux dire... 319 00:14:04,540 --> 00:14:06,324 est-ce qu'on doit y aller ? [Rires] 320 00:14:06,367 --> 00:14:09,544 Certaines choses ne peuvent pas rester le même ? 321 00:14:09,588 --> 00:14:12,373 Nous avons économisé pendant si longtemps. Nous pouvons couvrir l'acompte. 322 00:14:12,418 --> 00:14:14,072 Nous pouvons posséder une maison. 323 00:14:14,115 --> 00:14:16,639 Est-ce vraiment tellement mieux que cet endroit ? 324 00:14:16,683 --> 00:14:19,554 [Rires] 325 00:14:22,166 --> 00:14:24,343 Il ne s'agit pas de la maison, tu sais? 326 00:14:24,386 --> 00:14:25,953 C'est un nouveau départ. 327 00:14:25,996 --> 00:14:28,913 Nous pouvons être tout nous avons toujours voulu. 328 00:14:28,955 --> 00:14:32,045 [rires] Je ne sais pas que pourrions-nous être d'autre, mais... 329 00:14:32,089 --> 00:14:33,786 mais bon. 330 00:14:33,830 --> 00:14:35,049 D'accord. 331 00:14:35,093 --> 00:14:38,096 Ce qu'Allison veut, Allison obtient. 332 00:14:38,139 --> 00:14:39,924 Bien. 333 00:14:39,967 --> 00:14:41,141 Parce que j'ai déjà fait un rendez-vous à la banque 334 00:14:41,185 --> 00:14:42,317 lundi matin à la première heure après la fête. 335 00:14:42,361 --> 00:14:44,579 Ah. Quelle fête ? 336 00:14:44,623 --> 00:14:48,410 C'est inutile maintenant que High et Mighty Harrison arrive. 337 00:14:48,453 --> 00:14:50,586 Être autour de lui est un travail constant. 338 00:14:50,630 --> 00:14:54,415 Oh, tu dis la même chose à propos des chaussures à lacets. 339 00:14:54,459 --> 00:14:57,723 Je ne vois même pas l'intérêt d'une fête. 340 00:14:57,766 --> 00:14:59,290 Oh, mon Dieu. 341 00:14:59,333 --> 00:15:02,771 J'ai perdu la volonté faire rage ! 342 00:15:02,815 --> 00:15:04,687 Qu'y a-t-il même vivre encore ? 343 00:15:04,731 --> 00:15:07,820 [Rires] 344 00:15:12,043 --> 00:15:15,001 Ah. 345 00:15:15,045 --> 00:15:17,135 Regardez cet espace de rangement. 346 00:15:17,178 --> 00:15:18,396 Ouah. [Rires] 347 00:15:18,439 --> 00:15:21,747 Tellement de place pour les produits de nettoyage. 348 00:15:21,790 --> 00:15:23,401 [rires] Oh, et cette chambre. 349 00:15:23,444 --> 00:15:25,359 Ooh, je ne veux jamais partir cette chambre. 350 00:15:25,404 --> 00:15:26,752 [Rires] [Rires] 351 00:15:26,795 --> 00:15:28,842 Je peux nous voir maintenant. 352 00:15:28,886 --> 00:15:30,799 Allongé dans ce lit. 353 00:15:30,843 --> 00:15:34,194 Tu portes une petite chose chaude. 354 00:15:34,238 --> 00:15:36,197 Je porte... 355 00:15:36,241 --> 00:15:39,635 juste un T-shirt. 356 00:15:39,679 --> 00:15:44,161 Et nous pouvons enfin faire cette chose tu dis que nous ne le ferons jamais. 357 00:15:44,204 --> 00:15:46,991 Nous avons eu cette discussion. 358 00:15:47,034 --> 00:15:48,775 Je dois accepter le changement, bébé. 359 00:15:48,818 --> 00:15:51,212 [Rires] 360 00:15:53,606 --> 00:15:56,174 ♪♪ 361 00:15:56,217 --> 00:15:57,652 [Applaudissements] 362 00:15:59,351 --> 00:16:01,526 [L'eau coule] 363 00:16:01,569 --> 00:16:03,223 [Aspirer] 364 00:16:03,267 --> 00:16:05,139 [Crachement] 365 00:16:05,183 --> 00:16:06,748 [L'eau s'arrête] 366 00:16:06,793 --> 00:16:08,141 [Gargouillis de vidange] 367 00:16:08,185 --> 00:16:15,236 ♪♪ 368 00:16:15,280 --> 00:16:22,286 ♪♪ 369 00:16:22,329 --> 00:16:29,250 ♪♪ 370 00:16:36,736 --> 00:16:39,694 ♪♪ 371 00:16:39,738 --> 00:16:41,654 Tu sais, nous n'avons jamais eu besoin fêtes au séminaire. 372 00:16:41,697 --> 00:16:44,003 C'est pourquoi tu devais avoir le sexe avec des nonnes -- l'ennui. 373 00:16:44,048 --> 00:16:46,006 Que puis-je dire ? 374 00:16:46,049 --> 00:16:47,224 J'ai pris l'habitude. 375 00:16:47,267 --> 00:16:49,183 [Rires] 376 00:16:49,227 --> 00:16:50,837 Allez! 377 00:16:50,879 --> 00:16:52,404 C'était juste une religieuse, 378 00:16:52,446 --> 00:16:54,579 et s'il te plaît, ne parle pas à propos de mes parents ayant des relations sexuelles. 379 00:16:54,623 --> 00:16:55,928 [Rires] 380 00:16:55,972 --> 00:16:57,408 J'ai réfléchi une seconde vous avez annulé. 381 00:16:57,452 --> 00:16:58,671 Ah. Jamais! 382 00:16:58,713 --> 00:17:00,194 J'ai eu un de mes accidents vasculaires cérébraux de génie ! 383 00:17:00,238 --> 00:17:01,674 J'aurais aimé les avoir. 384 00:17:01,716 --> 00:17:04,284 Tu sais, à la place des coups réguliers. 385 00:17:04,328 --> 00:17:06,722 J'ai réalisé, je dépense chaque anniversaire-rager 386 00:17:06,765 --> 00:17:08,289 éteindre les incendies. 387 00:17:08,332 --> 00:17:11,030 C'était une fois, et tes sourcils ont repoussé. 388 00:17:11,075 --> 00:17:13,293 M. Harrison c'est un petit hoquet. 389 00:17:13,338 --> 00:17:15,861 Nous devons juste l'éloigner de notre parti. 390 00:17:15,905 --> 00:17:19,170 Alors, nous allons en avoir un autre fête chic et ennuyeuse 391 00:17:19,213 --> 00:17:22,215 pour lui dans le salon que vous pouvez lancer. 392 00:17:22,260 --> 00:17:24,088 "Aller à" ? 393 00:17:24,130 --> 00:17:26,133 Tu vas distraire Harrison avec du vin 394 00:17:26,176 --> 00:17:27,916 et des petits crackers dans le salon, 395 00:17:27,961 --> 00:17:29,789 et je ferai attention du vrai parti. 396 00:17:29,831 --> 00:17:31,224 D'accord, mais tu penses vraiment il ne le remarquera pas 397 00:17:31,269 --> 00:17:33,052 une fête dans la pièce voisine ? 398 00:17:33,097 --> 00:17:37,057 Nous faisons notre fête dans le jardin, Allison. 399 00:17:37,100 --> 00:17:39,406 Considérez la cuisine comme un tampon entre les deux, 400 00:17:39,451 --> 00:17:42,322 et toi - tu es le plus partie importante du plan. 401 00:17:42,367 --> 00:17:43,715 Vous êtes le gardien. 402 00:17:43,759 --> 00:17:45,152 Comme saint Pierre. 403 00:17:45,195 --> 00:17:46,501 Mais plus critique. 404 00:17:46,545 --> 00:17:49,287 [Rires] 405 00:17:49,329 --> 00:17:51,592 J'ai toujours voulu avoir le patron est venu dîner. 406 00:17:51,636 --> 00:17:53,508 C'est ce que font les gens, n'est-ce pas ? Super. 407 00:17:53,551 --> 00:17:55,944 Alors puisque c'est aussi votre fête, 408 00:17:55,989 --> 00:17:58,383 tu peux ramasser les fournitures. 409 00:17:58,425 --> 00:18:00,601 "Aller à" ? 410 00:18:00,645 --> 00:18:02,908 D'accord, mais si je fais ça, tu dois te comporter, d'accord ? 411 00:18:02,952 --> 00:18:04,911 Pas d'alcool. Seulement de la bière. 412 00:18:04,953 --> 00:18:06,390 Nous avons ce rendez-vous à la banque demain à la première heure. 413 00:18:06,434 --> 00:18:08,957 Hé, je vais y aller doucement comme dimanche matin. 414 00:18:09,001 --> 00:18:10,221 C'est lundi matin. Quoi ? 415 00:18:10,263 --> 00:18:11,961 Hein? 416 00:18:12,004 --> 00:18:13,615 Ne deviens pas fou, d'accord ? 417 00:18:13,658 --> 00:18:15,399 Nous avons besoin du gars de la banque croire 418 00:18:15,443 --> 00:18:17,097 que nous sommes le genre de personnes qui méritent une nouvelle maison. 419 00:18:17,140 --> 00:18:19,578 Tu ne bouges pas réellement, n'est-ce pas ? 420 00:18:19,620 --> 00:18:21,710 C'est comme quand tu disais tu retournais à l'école ? 421 00:18:21,753 --> 00:18:24,147 Ou quand tu voulais aller à Paris ? 422 00:18:24,191 --> 00:18:25,974 Ouais, nous allons juste un peu tous faire semblant que ça arrive 423 00:18:26,019 --> 00:18:27,889 jusqu'à ce que tu viennes à vos sens ? 424 00:18:27,934 --> 00:18:29,761 Non. Toi et ta sœur 425 00:18:29,805 --> 00:18:31,415 je vais avoir de nouveaux voisins torturer. 426 00:18:31,459 --> 00:18:33,026 Ça arrive, Neil. 427 00:18:33,069 --> 00:18:35,897 Neil : [Gémissant] 428 00:18:35,942 --> 00:18:38,030 Ah. 429 00:18:38,075 --> 00:18:39,466 je ne veux pas de toi réagir de manière excessive -- 430 00:18:39,511 --> 00:18:41,599 Je meurs intérieurement ! 431 00:18:41,643 --> 00:18:44,341 [Rires] 432 00:18:44,385 --> 00:18:45,994 Et dehors ! 433 00:18:46,039 --> 00:18:49,781 [Rires] 434 00:18:49,825 --> 00:18:51,392 Devrions-nous -- je vais bien. 435 00:18:56,180 --> 00:19:04,752 ♪♪ 436 00:19:04,797 --> 00:19:13,414 ♪♪ 437 00:19:13,457 --> 00:19:22,336 ♪♪ 438 00:19:22,379 --> 00:19:24,164 Donne-moi la tache sur les lèvres dans une pomme d'amour. 439 00:19:24,207 --> 00:19:27,863 ♪♪ 440 00:19:27,906 --> 00:19:29,386 S'il vous plaît. 441 00:19:29,430 --> 00:19:31,562 ♪♪ 442 00:19:31,606 --> 00:19:36,307 ["J'expédie jusqu'à Boston" la sonnerie joue] 443 00:19:36,349 --> 00:19:38,438 Pouah. 444 00:19:38,482 --> 00:19:40,092 Kévin ? 445 00:19:40,136 --> 00:19:43,313 Oh. Parlez plus lentement. 446 00:19:43,357 --> 00:19:44,576 D'accord. 447 00:19:44,618 --> 00:19:46,055 S'il vous plaît, arrêtez de dire « viandes ». 448 00:19:46,098 --> 00:19:47,926 Des viandes ! 449 00:19:47,970 --> 00:19:50,015 je viens de découvrir que M. Harrison devient fou 450 00:19:50,059 --> 00:19:51,973 pour ces fromages raffinés et des assiettes de viande, 451 00:19:52,018 --> 00:19:54,194 donc j'ai besoin de toi pour en prendre un. 452 00:19:54,238 --> 00:19:55,847 Parce que je suis occupé. 453 00:19:55,890 --> 00:19:58,589 J'auditionne Tom Brady des sosies pour la fête. 454 00:19:58,633 --> 00:20:00,461 [Rires] 455 00:20:02,070 --> 00:20:05,684 Tampa Bay est une poubelle, mec. 456 00:20:05,726 --> 00:20:07,119 Les gens vous adorent ici. 457 00:20:07,164 --> 00:20:09,992 [Rires] 458 00:20:10,036 --> 00:20:13,257 Tu aurais dû rester. 459 00:20:13,299 --> 00:20:14,432 Eh bien, j'ai fait une super course en Nouvelle-Angleterre, et je... 460 00:20:14,474 --> 00:20:16,260 Pourquoi tout le monde part ?! 461 00:20:16,302 --> 00:20:18,653 Neil, mon pote, vas-y doucement. 462 00:20:18,696 --> 00:20:20,873 Tout ira bien. 463 00:20:20,915 --> 00:20:22,656 Viandes et fromages. 464 00:20:22,701 --> 00:20:29,229 ♪♪ 465 00:20:29,272 --> 00:20:35,757 ♪♪ 466 00:20:35,800 --> 00:20:36,932 Homme : Hé, chérie. 467 00:20:36,975 --> 00:20:39,282 Un sourire te va bien. 468 00:20:39,326 --> 00:20:41,415 Hé, tu veux voir si tu réussis le contrôle ? 469 00:20:41,459 --> 00:20:42,460 Non merci, c'est une blague. 470 00:20:42,502 --> 00:20:43,938 C'est une blague. 471 00:20:43,982 --> 00:20:44,678 Si tu veux faire la fête à l'arrière, quand même... 472 00:20:44,722 --> 00:20:46,245 Non. 473 00:20:46,290 --> 00:20:47,986 Eh bien, je suis là tout le temps, tu changes d'avis. 474 00:20:48,030 --> 00:20:56,386 [Conversations indistinctes] 475 00:20:56,430 --> 00:21:04,699 ♪♪ 476 00:21:04,742 --> 00:21:06,178 Euh, salut. 477 00:21:06,222 --> 00:21:07,745 J'espérais prendre un café et c'est peut-être 478 00:21:07,789 --> 00:21:09,661 tu avais une assiette de charcuterie. 479 00:21:09,703 --> 00:21:11,879 L'assiette de charcuterie est au menu de notre traiteur, 480 00:21:11,924 --> 00:21:13,055 donc tu ferais je dois passer ces commandes -- 481 00:21:13,098 --> 00:21:14,360 Aah. Aah ! 482 00:21:14,405 --> 00:21:15,492 Merde. Merde. 483 00:21:15,536 --> 00:21:17,538 [Rires] Oh ! 484 00:21:17,581 --> 00:21:18,626 Sam. 485 00:21:18,670 --> 00:21:20,193 Allie. 486 00:21:20,236 --> 00:21:22,107 [Rires] Salut. [Soupirs] 487 00:21:22,151 --> 00:21:24,153 Je pensais que je pourrais te voir à un moment donné. 488 00:21:24,196 --> 00:21:25,894 Tu as l'air [soupirs]... Non. 489 00:21:25,937 --> 00:21:27,678 ...exactement pareil. 490 00:21:27,722 --> 00:21:28,983 [Rires] 491 00:21:29,028 --> 00:21:32,944 Euh, h-- quoi-- tu as déménagé ? 492 00:21:32,988 --> 00:21:35,599 Et tu travailles dans un restaurant ? 493 00:21:35,643 --> 00:21:37,558 Fermer. Je suis revenu, 494 00:21:37,601 --> 00:21:40,560 et je possède un restaurant. 495 00:21:40,605 --> 00:21:42,780 C'est le vôtre ? 496 00:21:42,824 --> 00:21:44,478 D'accord. 497 00:21:44,521 --> 00:21:47,437 Oh, ouais, eh bien, je suis surpris Je ne t'ai pas reconnu. 498 00:21:47,481 --> 00:21:49,917 Eh bien, une étude de marché montre des gens en Nouvelle-Angleterre 499 00:21:49,962 --> 00:21:53,791 comme les convives où ils pensent une dame blanche prépare la nourriture. 500 00:21:53,835 --> 00:21:56,011 Ne fait pas d'études de marché montrer aussi que 501 00:21:56,055 --> 00:21:58,186 Worcester n'est pas le meilleur endroit ouvrir un restaurant yuppie ? 502 00:21:58,231 --> 00:21:59,537 Vous seriez surpris. 503 00:21:59,579 --> 00:22:00,972 celui de Worcester une ville en plein essor. 504 00:22:01,015 --> 00:22:02,713 Non, ce n'est pas le cas. Non, ce n'est pas le cas. 505 00:22:02,757 --> 00:22:05,499 Oh. [Rires] 506 00:22:05,542 --> 00:22:06,761 Mais je voulais revenir. 507 00:22:06,805 --> 00:22:09,286 Mais pourquoi ? Vous êtes sorti. 508 00:22:09,328 --> 00:22:10,242 Tu dois vivre à New York. 509 00:22:10,287 --> 00:22:12,244 Eh bien, Syracuse. 510 00:22:12,289 --> 00:22:14,029 D'accord, eh bien, une ville de New York. 511 00:22:14,072 --> 00:22:17,250 [Rires] 512 00:22:17,293 --> 00:22:19,383 Alors, qu'est-ce que j'ai manqué les 15 dernières années ? 513 00:22:19,425 --> 00:22:21,036 À Worcester ? 514 00:22:21,079 --> 00:22:23,038 Euh... 515 00:22:23,081 --> 00:22:24,561 oh. 516 00:22:24,605 --> 00:22:26,999 Il y avait, genre, trois nouveaux plans de circulation 517 00:22:27,041 --> 00:22:28,869 pour Kelly Square que tu as raté. 518 00:22:28,914 --> 00:22:31,395 Alors... condoléances.Mm. 519 00:22:31,437 --> 00:22:33,657 je dois être fou je reviens ici. 520 00:22:33,701 --> 00:22:36,964 Ouais. Alors pourquoi tu l'as fait ? 521 00:22:37,009 --> 00:22:40,578 Un peu, ça vous fait reculer. 522 00:22:40,620 --> 00:22:43,624 Ouais. Je comprends. 523 00:22:43,667 --> 00:22:46,192 Euh, alors, depuis combien de temps es-tu revenu, et où restes-tu ? 524 00:22:46,234 --> 00:22:49,542 Eh bien, euh, les parents de Jenn sont toujours dans leur ancienne maison. 525 00:22:49,587 --> 00:22:50,892 Droite. 526 00:22:50,935 --> 00:22:52,023 Nous sommes en train de rénover un endroit 527 00:22:52,067 --> 00:22:53,547 près de l'ancien château d'eau. 528 00:22:53,590 --> 00:22:54,765 Ah. 529 00:22:54,809 --> 00:22:57,985 Heureux pour toi. 530 00:22:58,030 --> 00:23:00,640 D'accord. Euh, eh bien, je vais y aller. 531 00:23:00,684 --> 00:23:02,295 Attendez. je peux faire cette assiette de charcuterie pour vous. 532 00:23:02,338 --> 00:23:03,818 Non, ne vous inquiétez pas, cela ne me dérange pas. Vraiment, je suis... 533 00:23:03,861 --> 00:23:06,733 Je peux m'en occuper. 534 00:23:06,778 --> 00:23:08,432 Mais merci. 535 00:23:08,474 --> 00:23:15,395 ♪♪ 536 00:23:15,438 --> 00:23:22,270 ♪♪ 537 00:23:22,315 --> 00:23:23,882 Hum. 538 00:23:23,924 --> 00:23:25,449 J'aurais dû savoir que tu poserais des problèmes quand tu as essayé 539 00:23:25,492 --> 00:23:27,406 laisser tomber ton accent au lycée. 540 00:23:27,451 --> 00:23:29,060 [Rires] 541 00:23:29,104 --> 00:23:37,635 ♪♪ 542 00:23:37,677 --> 00:23:39,723 Viandes. 543 00:23:39,767 --> 00:23:42,465 [Les oiseaux gazouillent] 544 00:23:45,946 --> 00:23:47,687 Hé. Hé. 545 00:23:47,732 --> 00:23:49,646 [Rogne] 546 00:23:49,690 --> 00:23:52,126 Quoi ? 547 00:23:52,171 --> 00:23:53,738 Rien. 548 00:23:57,742 --> 00:23:59,482 [Rogne] 549 00:24:01,136 --> 00:24:06,315 ♪♪ 550 00:24:06,358 --> 00:24:08,447 Waouh. Une fête. [Rires] 551 00:24:08,492 --> 00:24:09,884 Euh, c'est... 552 00:24:09,927 --> 00:24:11,103 élégant. 553 00:24:11,145 --> 00:24:14,193 C'est discret, c'est mort. 554 00:24:14,235 --> 00:24:16,151 Ne peux-tu pas attirer certaines personnes de l'extérieur pour venir ici ? 555 00:24:16,194 --> 00:24:17,152 J'aurais besoin de quelques corps. 556 00:24:17,195 --> 00:24:19,546 Bébé, c'est notre anniversaire. 557 00:24:19,589 --> 00:24:20,895 Bien sûr, je ne le ferai pas demande à mes amis 558 00:24:20,938 --> 00:24:23,115 venir à cette chose boiteuse. 559 00:24:23,157 --> 00:24:24,550 Vous pouvez demander à certains des amis de ton père. 560 00:24:24,595 --> 00:24:26,510 Non, non, non. Ils sont dehors faire tourner le pistolet à tatouer. 561 00:24:26,552 --> 00:24:28,293 Oh. 562 00:24:28,337 --> 00:24:30,078 Tout cet événement est une machine finement réglée. 563 00:24:30,121 --> 00:24:31,384 Pourquoi essaies-tu jouer avec ça ? 564 00:24:31,427 --> 00:24:33,733 Je suis anxieux. Nous devons nous lever tôt. 565 00:24:33,778 --> 00:24:35,300 je pense déjà sur le nettoyage. 566 00:24:35,344 --> 00:24:36,911 Alors, nous faisons une fête et tu penses 567 00:24:36,954 --> 00:24:38,652 à propos du nettoyage ? 568 00:24:38,695 --> 00:24:41,175 J'oublie toujours la maladie mentale court dans votre famille. 569 00:24:41,220 --> 00:24:43,482 [Rires] 570 00:24:43,527 --> 00:24:45,484 J'ai apporté les badges. 571 00:24:45,529 --> 00:24:47,748 Je suis presque sûr que nous le savons déjà les noms des uns et des autres. 572 00:24:47,791 --> 00:24:49,184 "Kelvin" ? Ouais. 573 00:24:49,228 --> 00:24:51,404 Kevin McRoberts a quelques plaintes 574 00:24:51,447 --> 00:24:53,100 sur le vieux câble dossier de l'entreprise, 575 00:24:53,145 --> 00:24:55,190 alors quand Bossman Harrison a été embauché, 576 00:24:55,233 --> 00:25:00,979 je me suis présenté comme Kelvin McLoberts. 577 00:25:01,021 --> 00:25:03,023 Hé, pas de marqueur permanent sur la table basse. 578 00:25:03,068 --> 00:25:04,503 Ceci vient de Pottery --Les deux : bonne volonté. 579 00:25:04,548 --> 00:25:06,549 C'est Pottery Barn. 580 00:25:06,592 --> 00:25:09,248 Je dois sortir, contrôler le flux. 581 00:25:09,290 --> 00:25:11,597 Je ne peux pas rester coincé ici à attendre pour mon ennuyeux patron, 582 00:25:11,642 --> 00:25:13,686 M. H-Harrison. 583 00:25:13,731 --> 00:25:15,427 Accueillir. 584 00:25:15,472 --> 00:25:18,518 Nous parlions justement une nouvelle émission de télévision. 585 00:25:18,561 --> 00:25:19,998 "Cul de patron." 586 00:25:20,040 --> 00:25:22,782 [Rires] 587 00:25:22,827 --> 00:25:24,175 Kelvin. Waouh. 588 00:25:24,219 --> 00:25:25,960 Bon sang. [Rires] 589 00:25:26,003 --> 00:25:27,527 Je n'ai pas eu quelque chose cette fantaisie depuis la communion. 590 00:25:27,570 --> 00:25:28,963 Oh. 591 00:25:29,007 --> 00:25:31,357 Monsieur Harrison, je suis tellement contente que tu puisses venir. 592 00:25:31,399 --> 00:25:32,750 Mme McLoberts. 593 00:25:32,792 --> 00:25:34,446 Forte poignée de main d'une petite dame. 594 00:25:34,491 --> 00:25:36,710 La plupart des femmes développent l'ostéoporose vers 50. 595 00:25:36,753 --> 00:25:38,145 Tant mieux pour toi. 596 00:25:38,190 --> 00:25:39,452 50 ? Je ne suis même pas proche. 597 00:25:39,495 --> 00:25:41,801 Ooh, c'est ça une assiette de charcuterie ? 598 00:25:41,846 --> 00:25:44,195 C’est sûr. 599 00:25:44,239 --> 00:25:47,851 Oh, Dieu merci. On a besoin de vous dehors dès que possible. 600 00:25:47,895 --> 00:25:50,418 Les Tom Brady disent qu'ils peut battre n'importe qui au flip cup, 601 00:25:50,463 --> 00:25:51,985 et ils t'ont appelé par nom. 602 00:25:52,030 --> 00:25:54,902 [Rires] 603 00:25:54,945 --> 00:25:56,556 [Racle la gorge] 604 00:25:56,599 --> 00:25:58,819 M. Harrison? Euh, voici mon voisin Neil. 605 00:25:58,863 --> 00:26:03,171 Salut, je suis le voisin de Kelvin et compagnon le plus proche, Neil. 606 00:26:03,214 --> 00:26:04,607 Il a besoin de moi pour l'aider avec un problème 607 00:26:04,651 --> 00:26:05,826 dans sa maison un moment. 608 00:26:05,869 --> 00:26:07,435 Sa plomberie a pris feu. 609 00:26:07,480 --> 00:26:10,830 [Rires] 610 00:26:10,875 --> 00:26:12,745 Ouais. Sa plomberie a pris feu. 611 00:26:12,790 --> 00:26:14,791 [Rires] 612 00:26:14,835 --> 00:26:16,576 Les conduites de gaz se sont emmêlées avec les conduites d'eau. 613 00:26:16,619 --> 00:26:18,185 Ça arrive plus que vous ne le pensez. 614 00:26:18,230 --> 00:26:20,145 Ouais. [Rires] Je devrais aller m'occuper de ça. 615 00:26:20,187 --> 00:26:22,016 Ouais. [Rires] Maintenant ? 616 00:26:22,059 --> 00:26:23,582 Parce que la fête vient de commencer. 617 00:26:23,626 --> 00:26:25,802 Je sais. Mais on a besoin de moi ailleurs. 618 00:26:25,846 --> 00:26:27,761 [Rires] 619 00:26:30,634 --> 00:26:32,983 [L'horloge tourne] 620 00:26:35,551 --> 00:26:37,728 C'est agréable d'avoir bons voisins. 621 00:26:37,770 --> 00:26:39,556 Ouais. 622 00:26:42,253 --> 00:26:44,299 Eh bien, euh, ne gâchez pas votre dîner. 623 00:26:44,342 --> 00:26:45,909 J'ai fait des cailles. Oh. 624 00:26:52,742 --> 00:26:55,658 Puis-je juste demander... 625 00:26:55,702 --> 00:26:59,010 as-tu un vestiaire ? 626 00:26:59,052 --> 00:27:01,055 Je fais. 627 00:27:01,098 --> 00:27:02,622 Super. 628 00:27:07,060 --> 00:27:09,194 [Soupirs] 629 00:27:09,236 --> 00:27:11,108 [Rire nerveusement] 630 00:27:16,156 --> 00:27:19,203 Je... 631 00:27:19,246 --> 00:27:21,075 comme votre table basse. 632 00:27:21,118 --> 00:27:22,424 Merci. [Rires] 633 00:27:30,301 --> 00:27:33,130 Puis-je t'avoir un verre de vin ? 634 00:27:33,174 --> 00:27:34,915 Bien. 635 00:27:34,959 --> 00:27:36,134 Super. 636 00:27:36,176 --> 00:27:37,701 Je reviens tout de suite. 637 00:27:43,010 --> 00:27:50,887 ♪♪ 638 00:27:50,931 --> 00:27:58,764 ♪♪ 639 00:27:58,809 --> 00:28:00,331 [Bâillons] 640 00:28:00,375 --> 00:28:06,077 ♪♪ 641 00:28:06,119 --> 00:28:08,078 [Soupirs] 642 00:28:08,122 --> 00:28:12,299 ♪♪ 643 00:28:12,344 --> 00:28:14,085 Non, non, non. Où est-il allé ? 644 00:28:14,127 --> 00:28:18,175 [Chantant "Chug!"] 645 00:28:18,219 --> 00:28:20,308 Les gars, les gars, soyez cool. Je ne pense pas qu'il soit intéressé par ça. 646 00:28:20,351 --> 00:28:22,876 -Que diable? -Gah ! 647 00:28:22,920 --> 00:28:24,922 [Rires] 648 00:28:24,964 --> 00:28:27,576 Kelvin, je n'ai jamais... Je... C'était l'idée d'Allison ! 649 00:28:27,619 --> 00:28:29,709 Je n'arrive jamais à l'être un des garçons ! 650 00:28:29,752 --> 00:28:30,884 [Rires] 651 00:28:30,927 --> 00:28:32,103 Attends, quoi ? 652 00:28:32,145 --> 00:28:34,105 Personne ne m'invite n'importe où ! 653 00:28:34,147 --> 00:28:35,975 Les gens oublient ça derrière la grandeur 654 00:28:36,020 --> 00:28:38,152 du « directeur régional d'installation," 655 00:28:38,195 --> 00:28:40,459 Je suis juste un homme. 656 00:28:40,501 --> 00:28:42,678 Un homme qui aime les choses simples de la vie. 657 00:28:42,722 --> 00:28:44,549 Comme des bières à fusil de chasse avec des gars 658 00:28:44,592 --> 00:28:47,422 qui ressemble légèrement Tom Brady. 659 00:28:47,465 --> 00:28:49,990 C'est mon quatrième cousin. 660 00:28:50,033 --> 00:28:52,210 Bien sûr qu’il l’est, mon frère. 661 00:28:52,252 --> 00:28:54,472 Je savais que tu allais l'être un bon moment. 662 00:28:54,515 --> 00:28:55,995 C'est pourquoi je me suis assuré Brenda t'a invité. 663 00:28:56,040 --> 00:28:57,606 Elle ne l'a pas fait. 664 00:28:57,649 --> 00:28:58,651 Elle ne m'a pas invité. 665 00:28:58,694 --> 00:29:00,392 Oh. Merde Brenda ! 666 00:29:00,434 --> 00:29:02,742 Je ne pense pas pouvoir m'accrocher. 667 00:29:02,786 --> 00:29:03,829 Quoi? 668 00:29:03,874 --> 00:29:06,832 Est-ce qu'elle t'a vu faire ça ? 669 00:29:06,876 --> 00:29:08,878 Je suis tellement contente d'avoir réussi. 670 00:29:08,922 --> 00:29:13,447 Et maintenant que la fête est ça va enfin bien, Dieu merci. 671 00:29:13,492 --> 00:29:14,798 Pourquoi ne nous rejoins-tu pas dans la cour ? 672 00:29:14,840 --> 00:29:16,842 Nous pouvons en faire un autre un bang à bière a frappé là-bas. 673 00:29:16,886 --> 00:29:19,411 Euh, tu penses que nous pouvons le faire avec un bon Pinot cette fois ? 674 00:29:19,453 --> 00:29:20,673 Bien sûr. [Rires] 675 00:29:20,716 --> 00:29:22,630 [Rires] 676 00:29:28,376 --> 00:29:29,856 [La porte se ferme] 677 00:29:37,428 --> 00:29:43,827 ♪♪ 678 00:29:43,869 --> 00:29:45,349 [La bouteille heurte les dents] Mm. 679 00:29:45,393 --> 00:29:52,965 ♪♪ 680 00:29:53,010 --> 00:29:55,011 [Soupirs] 681 00:29:55,055 --> 00:30:03,194 ♪♪ 682 00:30:03,236 --> 00:30:04,890 [L'objet se brise] 683 00:30:04,934 --> 00:30:07,546 [Rires au loin] 684 00:30:13,638 --> 00:30:14,639 [Conversations indistinctes] 685 00:30:14,683 --> 00:30:15,902 Kévin : Tout le monde ! 686 00:30:15,945 --> 00:30:17,207 Tout le monde! 687 00:30:17,251 --> 00:30:18,686 Écoutez ! 688 00:30:18,731 --> 00:30:21,080 Cela a vraiment été ma meilleure fête à ce jour ! 689 00:30:21,125 --> 00:30:22,430 [La foule applaudit] 690 00:30:22,473 --> 00:30:23,867 Joyeux anniversaire ! 691 00:30:23,909 --> 00:30:25,868 Oh. C'est l'anniversaire de quelqu'un ? 692 00:30:25,912 --> 00:30:29,262 Félicitations ! Merci ! 693 00:30:29,307 --> 00:30:31,438 Mais je veux aussi utiliser ma fête 694 00:30:31,482 --> 00:30:35,617 pour partager des nouvelles à propos d'un déménagement qui change la vie. 695 00:30:35,661 --> 00:30:37,315 Où est Allison ? 696 00:30:37,357 --> 00:30:38,664 Pouvons-nous faire venir Allison ici ? La voilà. 697 00:30:38,706 --> 00:30:39,838 Viens ici, bébé. 698 00:30:39,883 --> 00:30:41,710 [Conversations indistinctes] 699 00:30:41,753 --> 00:30:44,670 Venez. Ouais, ici. Allez. 700 00:30:44,713 --> 00:30:47,541 Euh, nous voulons tous les deux remercier vous êtes tous d'être venus, euh, 701 00:30:47,586 --> 00:30:50,067 mais surtout M. Harrison. 702 00:30:50,109 --> 00:30:52,503 Ouais. Terry. 703 00:30:52,547 --> 00:30:54,636 Parce que Terry vient juste de m'a proposé 704 00:30:54,680 --> 00:30:57,117 l'opportunité d'une vie. 705 00:30:57,161 --> 00:31:03,036 Terry me déplace du câble à la fibre optique. 706 00:31:03,079 --> 00:31:04,732 Alors, tu sais ce que cela signifie. 707 00:31:04,777 --> 00:31:06,560 Non, attendez. 708 00:31:06,605 --> 00:31:08,520 Êtes-vous en train de dire... Oh, oui, Neil. 709 00:31:08,562 --> 00:31:10,739 Nous avons décidé nous restons. 710 00:31:10,782 --> 00:31:11,740 Nous l'avons fait ? 711 00:31:11,783 --> 00:31:13,133 [Pauses de table] 712 00:31:13,176 --> 00:31:16,049 [Rires] 713 00:31:20,010 --> 00:31:22,098 Je pensais que tu avais dit que c'était de Pottery Barn. 714 00:31:22,142 --> 00:31:23,709 [Rires] 715 00:31:28,279 --> 00:31:30,107 [Les grillons gazouillent] 716 00:31:30,149 --> 00:31:32,717 ♪♪ 717 00:31:32,761 --> 00:31:34,762 Il est ivre. Il ne s'en souviendra pas. 718 00:31:34,807 --> 00:31:36,722 Nous y allons, nous y allons, nous sommes on y va, on y va, on y va. 719 00:31:36,764 --> 00:31:38,680 [Inhale brusquement] 720 00:31:38,723 --> 00:31:42,815 ♪♪ 721 00:31:42,858 --> 00:31:44,382 Aïe ! Dieu! 722 00:31:44,424 --> 00:31:45,512 Merde! Mère eff-- 723 00:31:45,557 --> 00:31:47,732 Patty : Mon Dieu. Oh. 724 00:31:47,776 --> 00:31:49,560 Jure juste. [Respirant lourdement] 725 00:31:49,604 --> 00:31:51,432 "Eff" est bien pire. 726 00:31:54,957 --> 00:31:56,568 Tu fais une petite crise de colère ici ? 727 00:31:56,610 --> 00:31:58,743 Je viens juste d'obtenir un peu d'air frais. 728 00:31:58,787 --> 00:32:00,571 Oh. Et la boîte aux lettres vous a offensé. 729 00:32:00,615 --> 00:32:02,095 [Acclamations étouffées, conversation] 730 00:32:02,138 --> 00:32:03,791 Ah. 731 00:32:03,836 --> 00:32:05,403 C'est une fête. 732 00:32:05,445 --> 00:32:06,751 Pas le couloir de la mort. 733 00:32:09,886 --> 00:32:11,104 As-tu déjà pensé à peut-être essayer d'avoir 734 00:32:11,147 --> 00:32:13,759 juste un peu de plaisir ? 735 00:32:13,801 --> 00:32:15,587 je ne parle pas de marquer du crack ou quoi que ce soit, 736 00:32:15,629 --> 00:32:20,243 mais peut-être faire plaisir dans un seltzer dur ? 737 00:32:20,287 --> 00:32:21,767 je n'ai pas l'impression célébrer. 738 00:32:21,809 --> 00:32:24,596 Oh, c'est vrai. C'est idiot moi. 739 00:32:24,638 --> 00:32:26,641 Nous sommes tous en deuil parce que Barbie l'a perdue 740 00:32:26,684 --> 00:32:28,773 Dream House. Il ne s'agit pas de la maison ! 741 00:32:31,037 --> 00:32:33,605 Je suis tellement fatiguée. 742 00:32:33,647 --> 00:32:36,173 Ouais. Qui dort ces jours-ci ? 743 00:32:36,215 --> 00:32:38,217 Oh, Jésus, je veux dire mentalement. 744 00:32:38,261 --> 00:32:41,003 N'est-ce pas ? 745 00:32:41,047 --> 00:32:42,614 Je me réveille, Je vais au salon, 746 00:32:42,656 --> 00:32:44,007 Je rentre à la maison, Je regarde un match avec les gars. 747 00:32:44,049 --> 00:32:46,574 Entre les deux, il y en a quelques-uns Les cafés Dunkie 748 00:32:46,617 --> 00:32:48,140 et un paquet de menthols. 749 00:32:48,184 --> 00:32:50,099 Ça te va ? 750 00:32:50,143 --> 00:32:51,971 Tout le monde sait ce qu'est sa vie ça ressemblera à dans 10, 751 00:32:52,014 --> 00:32:54,320 20 ans. 752 00:32:54,365 --> 00:32:58,020 Prétendre que les choses vont changer, c'est comment ils vendent des machines à laver. 753 00:32:58,063 --> 00:33:00,414 Je suis juste... J'en ai marre d'essayer. 754 00:33:00,457 --> 00:33:02,676 [Expire brusquement] 755 00:33:02,721 --> 00:33:04,941 J'ai l'impression de ne rien faire est toujours suffisant. 756 00:33:07,159 --> 00:33:12,383 Je pense vraiment que si je pouvais recommencer et aller ailleurs 757 00:33:12,425 --> 00:33:13,992 et fais tout juste cette fois, 758 00:33:14,037 --> 00:33:15,428 Je peux enfin être... 759 00:33:15,472 --> 00:33:17,692 [Soupirs] 760 00:33:17,735 --> 00:33:21,043 comme, c'est fait. 761 00:33:21,087 --> 00:33:22,696 Est-ce fou ? 762 00:33:27,441 --> 00:33:30,270 Tu sais combien de personnes viens à mon salon chaque semaine 763 00:33:30,313 --> 00:33:33,707 je pense qu'une permanente résoudra tous leurs problèmes ? 764 00:33:33,751 --> 00:33:36,059 Je veux dire... 765 00:33:36,101 --> 00:33:38,844 peut-être que tu es fou, 766 00:33:38,886 --> 00:33:39,932 mais vous n'êtes pas seul. 767 00:33:43,717 --> 00:33:47,417 Me traiter de fou est le plus gentil tu as déjà été avec moi. 768 00:33:47,461 --> 00:33:48,984 Vous êtes les bienvenus. 769 00:33:51,551 --> 00:33:54,425 Mais ce n'est pas seulement une permanente. [Rires] 770 00:33:54,467 --> 00:33:57,036 Je n'abandonne pas ça. Je ne peux pas. [Rires] 771 00:33:57,079 --> 00:33:59,212 Je peux amener Kevin à cette banque demain matin. 772 00:33:59,255 --> 00:34:01,040 Je-je m'en fiche s'il est toujours 773 00:34:01,083 --> 00:34:04,521 prendre des photos une poignée de tequila. 774 00:34:04,565 --> 00:34:07,741 Je sais que ça n'a pas l'air d'être le cas, mais je sais comment travailler Kevin. 775 00:34:07,786 --> 00:34:09,570 Il est capable de choses. 776 00:34:09,614 --> 00:34:11,529 Comme comment je l'ai eu pour nous souvenir de notre anniversaire. 777 00:34:11,572 --> 00:34:14,226 Tu dois juste le faire pense que c'est son idée. 778 00:34:14,271 --> 00:34:15,315 Tu sais? Nous pouvons encore... 779 00:34:15,358 --> 00:34:18,317 Jésus, Allison. 780 00:34:18,362 --> 00:34:19,666 Quoi? 781 00:34:19,710 --> 00:34:22,496 Allez. Réveillez-vous. 782 00:34:22,540 --> 00:34:25,108 Il n’y a pas de « nous » là-dedans. 783 00:34:25,150 --> 00:34:28,023 Qu'est-ce que tu sais ? [Rires] 784 00:34:28,067 --> 00:34:29,547 Personne ne pense que nous sommes je pars, mais je te promets... 785 00:34:29,590 --> 00:34:31,157 Le compte est vide. 786 00:34:34,333 --> 00:34:36,771 Quoi? 787 00:34:36,815 --> 00:34:40,340 Le truc des économies hebdomadaires. 788 00:34:40,384 --> 00:34:43,777 C'est parti. 789 00:34:43,822 --> 00:34:45,128 Ce n'est pas possible, parce que j'étais là 790 00:34:45,170 --> 00:34:47,956 quand nous avons ouvert le compte. 791 00:34:48,000 --> 00:34:51,221 Comme il y a 10 ans, et puis tu laissez-le garder une trace de l'argent. 792 00:34:51,264 --> 00:34:53,483 Parce que je suis mauvais avec de l'argent. 793 00:34:53,527 --> 00:34:56,181 Tu penses qu'il va mieux ? 794 00:34:56,226 --> 00:34:57,965 Allez. Combien de fois par semaine 795 00:34:58,009 --> 00:34:59,489 fait un paquet venir dans cette maison ? 796 00:34:59,532 --> 00:35:00,795 Tout ce que tu as à faire c'est faire attention. 797 00:35:00,838 --> 00:35:02,362 Il n'irait pas dans ce compte. 798 00:35:02,405 --> 00:35:05,103 ♪♪ 799 00:35:05,148 --> 00:35:07,585 Il y a quelques années, il s'est lancé dans un peu d'eau chaude 800 00:35:07,628 --> 00:35:11,501 commerce de faux souvenirs sportifs. 801 00:35:11,545 --> 00:35:15,679 Il a demandé de l'argent à Neil, qui bien sûr est venu vers moi. 802 00:35:17,159 --> 00:35:18,335 Il a dit que tu n'avais rien. 803 00:35:18,378 --> 00:35:21,599 ♪♪ 804 00:35:21,641 --> 00:35:26,299 Mais nous allions partir... recommencer. 805 00:35:26,342 --> 00:35:28,692 Il a dit que les choses allaient changer. 806 00:35:28,735 --> 00:35:36,134 ♪♪ 807 00:35:36,179 --> 00:35:38,746 Ils n'ont jamais été va changer. 808 00:35:38,790 --> 00:35:41,619 [Rires] 809 00:35:41,661 --> 00:35:43,186 Ils ne sont jamais va changer. 810 00:35:43,228 --> 00:35:45,927 ♪♪ 811 00:35:45,971 --> 00:35:48,059 [Rires] 812 00:35:50,628 --> 00:35:51,585 Ah. 813 00:35:51,628 --> 00:35:54,413 Je suis désolé. 814 00:35:54,458 --> 00:35:56,067 Putain ! 815 00:35:58,201 --> 00:36:05,643 ♪♪ 816 00:36:05,686 --> 00:36:09,036 ♪ Pourquoi tu ne me donnes pas, donne-moi, donne-moi, donne-moi ce que tu as ? ♪ 817 00:36:09,081 --> 00:36:10,822 ♪ Hé, hé, hé 818 00:36:10,864 --> 00:36:12,650 ♪ Parce que tu sais, bébé, c'est beaucoup ♪ 819 00:36:12,692 --> 00:36:14,695 ♪ Hé, hé, hé 820 00:36:14,739 --> 00:36:16,828 ♪ Allez et donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi ce que tu as ♪ 821 00:36:16,871 --> 00:36:18,569 ♪ Hé, hé, hé 822 00:36:18,612 --> 00:36:21,833 ♪ Parce que tu sais, bébé, J'ai besoin de ce que tu as ♪ 823 00:36:21,875 --> 00:36:25,663 ♪ Oh-oh-oh-oh, ouais 824 00:36:25,706 --> 00:36:29,362 ♪ Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi ce que tu as ♪ 825 00:36:29,405 --> 00:36:33,496 ♪ Quand tu fais l'amour pour moi, chérie ♪ 826 00:36:33,540 --> 00:36:34,846 ♪ Quand tu me murmures à l'oreille 827 00:36:34,889 --> 00:36:36,195 [Le verre se brise] 828 00:36:36,239 --> 00:36:38,023 ♪ Je t'aime, je t'aime 829 00:36:38,065 --> 00:36:40,373 ♪ Quand tu le parles, décide-toi ♪ 830 00:36:40,416 --> 00:36:41,896 ♪Oh 831 00:36:41,940 --> 00:36:43,420 ♪ Tu me fais je me sens si bien ♪ 832 00:36:43,462 --> 00:36:45,291 Waouh ! 833 00:36:45,335 --> 00:36:48,467 ♪ Donne-moi, donne-moi, donne-moi, donne-moi ce que tu as ♪ 834 00:36:48,512 --> 00:36:50,208 ♪ Hé, hé, hé ♪ Parce que tu sais, bébé... 835 00:36:50,253 --> 00:36:53,038 C'est du détritus, chérie. 836 00:36:53,081 --> 00:36:54,387 Tu peux avoir des ennuis pour ça. 837 00:36:54,431 --> 00:36:55,779 ♪ Donne-moi ce que tu as 838 00:36:55,822 --> 00:36:57,476 ♪ Hé, hé, hé 839 00:36:57,521 --> 00:37:01,088 ♪ Parce que tu sais, bébé, J'ai besoin de ce que tu as ♪ 840 00:37:01,132 --> 00:37:05,050 ♪ Oh-oh-oh-oh, ouais 841 00:37:07,357 --> 00:37:10,708 Je suis un mauvais conducteur. J'ai accepté cela. 842 00:37:10,750 --> 00:37:13,623 Je suis un mauvais conducteur avec des pointes fourchues et une supraclusion. 843 00:37:16,322 --> 00:37:17,670 [Renifle] 844 00:37:17,715 --> 00:37:20,500 Ah. 845 00:37:20,543 --> 00:37:22,458 Quand mon mari est dans la voiture avec moi, dit-il, 846 00:37:22,501 --> 00:37:25,375 "Oh, tu ne devrais pas conduire si lentement. 847 00:37:25,418 --> 00:37:27,114 Oh, ne laisse pas tant de gens sortez-vous devant vous. 848 00:37:27,159 --> 00:37:30,728 Euh, tu devrais utiliser ta corne davantage." 849 00:37:30,771 --> 00:37:32,076 je deviens nerveux au volant, 850 00:37:32,119 --> 00:37:34,427 et la conduite tout est question de confiance. 851 00:37:34,471 --> 00:37:37,561 Donc c'est pour ça que je ne le suis pas un bon pilote [Sniffs]. 852 00:37:37,603 --> 00:37:38,866 Je suis un mauvais conducteur. 853 00:37:40,128 --> 00:37:41,739 [Renifle] 854 00:37:41,782 --> 00:37:45,177 Mais tu sais, J'ai réfléchi. 855 00:37:45,221 --> 00:37:47,527 je n'ai jamais été dans un accident. 856 00:37:47,570 --> 00:37:50,965 Et je peux conduire un bâton, Je peux me garer en parallèle, 857 00:37:51,009 --> 00:37:52,750 Je peux fusionner, et tu sais, 858 00:37:52,793 --> 00:37:56,884 En fait, je pense que je j'avais l'habitude d'aimer conduire. 859 00:37:56,927 --> 00:37:59,538 [Renifle] 860 00:37:59,583 --> 00:38:01,498 Oh, j'aime ça. [Rires] 861 00:38:01,541 --> 00:38:04,413 [Renifle, rit] 862 00:38:04,456 --> 00:38:06,764 Mais nous avons une voiture, et il n'est pas obligé de le partager. 863 00:38:06,806 --> 00:38:08,547 Il n'a pas pour partager quoi que ce soit. 864 00:38:08,592 --> 00:38:10,288 Il me prend pour lui tout seul, 865 00:38:10,333 --> 00:38:11,942 parce que je n'y suis jamais retourné à l'école, 866 00:38:11,985 --> 00:38:13,552 et il dit que c'est parce que Je ne finis jamais les choses. 867 00:38:13,596 --> 00:38:16,599 Mais je n'ai jamais finir les choses, 868 00:38:16,643 --> 00:38:18,992 ou est-ce qu'il les prend de moi ? 869 00:38:19,036 --> 00:38:22,387 [Klaxons klaxonnant au loin] 870 00:38:22,431 --> 00:38:24,737 Suis-je mauvais en conduite, ou veut-il la voiture ? 871 00:38:27,045 --> 00:38:29,308 Tant que j'avais cette chose -- c'est juste -- 872 00:38:29,351 --> 00:38:31,962 comme, cette image de quoi Je -- 873 00:38:32,005 --> 00:38:35,052 ce que nous pourrions être, J'avais quelque chose à espérer. 874 00:38:35,096 --> 00:38:38,491 Mais maintenant j'essaie d'imaginer quelque chose de bon, et... 875 00:38:38,534 --> 00:38:45,411 ♪♪ 876 00:38:45,454 --> 00:38:46,933 Genre, qu'est-ce que c'est ? es-tu censé faire 877 00:38:46,978 --> 00:38:48,413 si tu ne peux pas fermer les yeux et imaginez un avenir 878 00:38:48,458 --> 00:38:50,329 où tout va bien ? 879 00:38:50,373 --> 00:38:52,112 Parce que rêver ne sert à rien avec lui autour, 880 00:38:52,157 --> 00:38:55,378 alors quoi, est-ce que je deviens simplement engourdi ? 881 00:38:55,420 --> 00:38:58,597 Oh, ouais, ça va arriver. Cette merde est vraiment pure. 882 00:38:58,641 --> 00:39:01,558 Quoi? 883 00:39:01,601 --> 00:39:02,949 Non. 884 00:39:02,994 --> 00:39:04,996 Vous n'écoutez pas. 885 00:39:05,038 --> 00:39:07,563 je suis un -- je suis client, 886 00:39:07,607 --> 00:39:11,654 et tu ne pouvais pas être dérangé juste pour faire attention ? 887 00:39:11,697 --> 00:39:13,657 C'est le son de ma voix impossible d'entendre ? 888 00:39:13,699 --> 00:39:16,616 Parce que si tu as des problèmes, Je peux aller plus fort, espèce de connard ! 889 00:39:16,659 --> 00:39:18,226 Aah ! 890 00:39:18,270 --> 00:39:19,358 Qu'est-ce qui se passe, madame ?! 891 00:39:19,402 --> 00:39:20,967 Oh mon Dieu. 892 00:39:21,012 --> 00:39:23,188 Oh, merde, Marcus, Cette salope t'a giflé. 893 00:39:23,230 --> 00:39:25,103 [Rires] Oh, je suis vraiment désolé. 894 00:39:27,235 --> 00:39:29,020 Non, tu sais quoi ? 895 00:39:29,063 --> 00:39:31,152 Je ne suis pas désolé. 896 00:39:31,195 --> 00:39:32,806 Au diable ça. Je mérite -- 897 00:39:32,849 --> 00:39:34,286 Ah ! Je suis désolé. 898 00:39:34,329 --> 00:39:36,244 Désolé. 899 00:39:36,288 --> 00:39:38,159 Tu devrais vraiment glacer ça. 900 00:39:38,203 --> 00:39:39,987 [Soupirs] 901 00:39:41,684 --> 00:39:43,817 [La porte grince] 902 00:39:47,777 --> 00:39:49,387 [L'horloge tourne] 903 00:39:49,431 --> 00:39:51,695 [Rires] 904 00:39:51,737 --> 00:39:54,306 Patty : Waouh. 905 00:39:54,349 --> 00:39:56,177 Kevin pensait que tu étais absent pour une course. 906 00:39:56,221 --> 00:39:58,831 Qu'est-ce que tu as fait ? 907 00:39:58,875 --> 00:40:01,444 Euh, j'étais en quelque sorte en train de courir. 908 00:40:01,487 --> 00:40:03,096 Pourquoi parlons-nous comme ça ? 909 00:40:03,141 --> 00:40:04,750 Kevin est dans la cuisine. Il va vous surprendre. 910 00:40:04,795 --> 00:40:07,101 [Soupirs] Avec quoi ? 911 00:40:07,145 --> 00:40:09,451 Attendez. 912 00:40:09,494 --> 00:40:11,061 Oh. 913 00:40:11,105 --> 00:40:13,237 Oh. [Rires] M'a attrapé. 914 00:40:13,280 --> 00:40:15,326 J'ai eu un peu d'une dure matinée 915 00:40:15,371 --> 00:40:17,721 et j'avais besoin quelques gelées Munchkins. 916 00:40:18,808 --> 00:40:23,248 Alors, euh, tu lui as dit Je connais le compte ? 917 00:40:23,291 --> 00:40:25,380 Dire à Kevin que je l'ai dénoncé ? Allez. 918 00:40:25,424 --> 00:40:29,688 Il a eu une querelle avec le courrier femme et l’a fait expulser. 919 00:40:29,733 --> 00:40:31,603 Ouais. 920 00:40:31,648 --> 00:40:33,344 C'est pourquoi tu as attendu des années me dire ? 921 00:40:34,867 --> 00:40:36,304 [Soupirs] 922 00:40:36,347 --> 00:40:37,828 Patty : Hé. 923 00:40:39,655 --> 00:40:42,222 Êtes-vous d'accord? 924 00:40:42,266 --> 00:40:44,400 Je ne sais pas. 925 00:40:49,360 --> 00:40:52,058 Euh... bébé, je suis désolé je me suis évanoui 926 00:40:52,103 --> 00:40:54,322 dans tes rosiers hier soir. 927 00:40:54,366 --> 00:40:56,933 Nous n'avons pas des rosiers. 928 00:40:56,976 --> 00:40:58,500 Eh bien, [rires] où t'es-tu évanoui ? 929 00:40:58,543 --> 00:41:01,112 Parce que tu as l'air... 930 00:41:01,154 --> 00:41:03,505 merveilleux. 931 00:41:03,549 --> 00:41:06,246 Très rapide. Je pense qu'elle l'a acheté. 932 00:41:06,291 --> 00:41:07,945 Cela a l'air amusant. 933 00:41:07,987 --> 00:41:10,425 Ouais, eh bien, je sais que j'avais trop d'alcool hier soir, 934 00:41:10,469 --> 00:41:13,516 et quand je me suis réveillé avec des épines de roses dans ma langue, 935 00:41:13,558 --> 00:41:15,431 J'ai réalisé que tu avais raison. 936 00:41:15,474 --> 00:41:17,389 Il est temps de grandir. Je dois changer. 937 00:41:17,433 --> 00:41:20,565 Alors, pas plus Les anniversaires en colère. 938 00:41:20,610 --> 00:41:24,483 Wow. J'ai décidé que nous devrions célébrez votre chemin, 939 00:41:24,527 --> 00:41:26,353 fais ce que tu voulais tout ce temps -- 940 00:41:26,398 --> 00:41:28,052 un dîner ennuyeux. Un dîner d'adulte ! 941 00:41:28,094 --> 00:41:29,967 Un dîner d'adulte. 942 00:41:30,009 --> 00:41:32,186 Le matin. 943 00:41:32,230 --> 00:41:34,145 Attendez. Si c'est le dîner, 944 00:41:34,188 --> 00:41:37,190 ça veut dire des bières sont un jeu équitable. 945 00:41:37,235 --> 00:41:41,152 Neil, des idées comme celle-là sont la raison pour laquelle Je te garde ici. 946 00:41:41,195 --> 00:41:44,764 Allison, ça te dérange ? 947 00:41:44,808 --> 00:41:47,201 Et, bébé, euh, à propos de déménager ? 948 00:41:47,244 --> 00:41:49,203 Tu sais, cet argent à la banque est -- 949 00:41:49,246 --> 00:41:52,032 ça ne fera que grandir, et si tu reprendre quelques quarts de travail supplémentaires 950 00:41:52,076 --> 00:41:54,121 au magasin de colis, nous allons pouvoir bouger 951 00:41:54,165 --> 00:41:56,384 où que vous soyez petits désirs de cœur. 952 00:41:56,427 --> 00:41:59,431 Ce qu'Allison veut, Allison obtient. 953 00:41:59,474 --> 00:42:03,347 [Sonnerie aiguë] 954 00:42:03,391 --> 00:42:05,697 [Le verre se brise] 955 00:42:05,741 --> 00:42:10,746 ♪♪ 956 00:42:10,790 --> 00:42:16,099 ♪♪ 957 00:42:16,143 --> 00:42:17,797 Neil : Merde, Kevin ! 958 00:42:17,840 --> 00:42:20,233 Kévin ! Qu'est-ce que tu as fait?! 959 00:42:20,277 --> 00:42:26,806 ♪♪ 960 00:42:26,849 --> 00:42:33,291 ♪♪ 961 00:42:38,904 --> 00:42:41,038 Quoi ? 962 00:42:41,081 --> 00:42:43,518 Vous... l'avez cassé. 963 00:42:46,608 --> 00:42:49,175 Waouh ! Mme Hercules par ici ! 964 00:42:49,219 --> 00:42:50,264 [Rires] 965 00:42:50,308 --> 00:42:51,657 C'est du sang ? 966 00:42:51,701 --> 00:42:53,224 Cela ne veut pas dire tu deviens de mauvaise humeur. 967 00:42:53,266 --> 00:42:55,139 Tu as déjà utilisé cette excuse une fois ce mois-ci. 968 00:42:55,181 --> 00:42:57,445 [Rires] 969 00:42:57,489 --> 00:42:58,837 Tout ira bien. 970 00:42:58,882 --> 00:43:01,188 Chéri, [rires] va panser cette main. 971 00:43:01,232 --> 00:43:03,016 Nous avons encore dîné au petit déjeuner, 972 00:43:03,059 --> 00:43:05,192 et j'ai hâte de voir ce que tu vas cuisiner. 973 00:43:05,235 --> 00:43:07,280 [Rires] 974 00:43:07,324 --> 00:43:09,413 [L'horloge tourne] 975 00:43:09,456 --> 00:43:18,161 ♪♪ 976 00:43:18,204 --> 00:43:24,603 ♪♪ 977 00:43:28,128 --> 00:43:30,608 Au prochain "Kevin peut [biper] lui-même"... 978 00:43:30,652 --> 00:43:33,742 Kevin : Je suis le cadeau que continue de donner, bébé. [Rires] 979 00:43:33,786 --> 00:43:36,136 -C'est fou. -C'est le mariage. 980 00:43:37,529 --> 00:43:39,574 Tu as fait exploser ma vie. C'était juste pour s'amuser ? 981 00:43:39,617 --> 00:43:41,054 J'ai eu pitié de toi. 982 00:43:41,097 --> 00:43:42,141 [Frapper] 983 00:43:42,186 --> 00:43:43,882 En fait, je je voulais parler. 984 00:43:43,927 --> 00:43:45,145 Pour moi? 985 00:43:45,188 --> 00:43:46,625 Comment as-tu fait ? 986 00:43:46,668 --> 00:43:49,105 Je l'ai tué avec de l'oxycodone, et l'a fait ressembler à une overdose. 987 00:43:49,148 --> 00:43:49,846 Ouais! 988 00:43:49,889 --> 00:43:50,889 [Rires] 989 00:43:52,108 --> 00:43:55,416 ♪♪ 990 00:43:56,983 --> 00:44:00,683 ♪ Mon amour n'a pas de commencement, mon amour n'a pas de fin ♪ 991 00:44:00,726 --> 00:44:03,511 ♪ Pas de devant, pas de dos, et mon amour ne pliera pas ♪ 992 00:44:03,554 --> 00:44:06,123 ♪ Je suis au milieu 993 00:44:06,166 --> 00:44:10,126 ♪ Perdu dans une vrille 994 00:44:10,170 --> 00:44:16,786 ♪ Je t'aime-ou-ou-ou 995 00:44:16,829 --> 00:44:20,137 ♪♪ 996 00:44:20,179 --> 00:44:21,529 ♪ Et tu ne sais pas, tu ne sais pas ♪ 997 00:44:21,572 --> 00:44:23,661 ♪ Tu ne sais pas, tu ne sais pas ♪ 998 00:44:23,706 --> 00:44:26,447 ♪ Comme je suis content 999 00:44:26,497 --> 00:44:31,047 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0